Information for Ukrainian Refugees

Welcome to Shropshire, Telford and Wrekin NHS. We are here to help you find the right medical care. The National Health Service (NHS) provides free healthcare to everyone across the UK, and this page has been created to bring lots of useful information together to help. Please make sure you scroll to the bottom of the page where there are helpful print-outs.

український Ласкаво просимо до Шропши, Телфорд і Врекiн NHS (нацiональна система охорони здоров’я) Ми тут для того, щоб допомогти вам знайти потрібну інформацію стосовно медичних потреб та послуг
русский Добро Пожаловать в Шропшир, Телфорд и Врекин NHS (национальное медицинское обслуживание). Мы здесь для того, чтобы помочь найти нужную медицинскую помощь. NHS обеспечивает бесплатное медицинское обслуживание для всех на территории Великобритании.

How the NHS works | Як працює NHS.

It’s free and is for everyone. We offer lots of medical services from hospital care to new glasses. You don’t need proof of address, ID or immigration status to register with a doctor

український NHS (національна служба охорони здоров’я) є безкоштовною для кожного. Ми пропонуємо різноманітні медичні послуги від стаціонару до видачі нових окулярів Вам непотрібний доказ проживання за адресою, документи або iмiграцйний статус, щоб зареєструватися у лікаря.
русский NHS бесплатная. NHS для всех. Мы предлагаем множество медицинских услуг от стационарного лечения до новых очков. Вам не надо подтверждать адрес, удостоверение личности или иммиграционный статус, чтобы зарегистрироваться у врача.

Where to get help | Як та де отримати медичну допомогу

GP | Клініка сімейного лікаря

A doctor can help with most health problems and prescribe medicines. Call and ask for a health check to chat about your needs and update your vaccinations.

український Сімейний лікар може допомогти в більшості випадків стосовно проблем зі здоров’ям та призначенням ліків. Для питань щодо здоров’я, а саме питання здоров’я, які вас хвилюють та оновлення вакцинації ви можете зателефонувати.
русский Семейный врач может помочь с большинством проблем со здоровьем и прописать лекарства. Позвоните, запишитесь на приём, чтобы проверить ваше здоровье, поговорите и своих потребностях и обновите свою вакцинацию.

NHS 111

Call 111 anytime from any phone to get urgent medical help . Say ‘Interpreter please’. They can book night time doctor appointments or give advice

український Телефонуйте 111 будь-коли, з будь-якого телефону для отримання термінової медичної допомоги. Скажіть: ‘Interpreter please’. В нічний час вас можуть записати для зустрічі до лікаря чи надати термінову пораду.
русский Позвоните на 111 с любого номера, чтобы получить неотложную медицинскую помощь. Скажите “interpreter please” (переводчика пожалуйста). Они могут записать вас на прием к врачу в ночное время или дать совет.

Pharmacy | Аптека

Most towns and large villages have a pharmacist that can help you with small health problems – such as tummy trouble, sore throats and skin reactions. They also sell basic medicines.

український Більшість міст та великих сіл мають аптеки, якi можуть допомогти з незначними проблемами здоров’я, такими як: біль в животi, біль у горлi та незначнi шкiрнi реакції. Також в них можна придбати необхiднi медикаменти.
русский В большинстве городов и в больших деревнях есть фармацевт, который может помочь с небольшими проблемами со здоровьем как: боль в животе, боль в горле, кожными реакциями. Они также продают основные лекарства.

Emergency Services | Служби надзвичайних ситуацій

Call 999 if someone is seriously ill or injured, and their life is at risk. An ambulance will come to help.

український Телефонуйте 999 якщо хтось серйозно захворів чи травмований та його життя під загрозою. Швидка допомога приїде для допомоги.
русский Звонить на 999 если кто-то серьёзно болен или травмирован и их жизнь под угрозой. Скорая помощь приедет помочь.

If you have a medical emergency, we have two large hospitals: one hospital in Shrewsbury and one in Telford. Our Accident and Emergency departments (A & E) are open 24/7 all year, and you don’t need an appointment. Sometimes you will be admitted to hospital to continue your care.

український Якщо ви потребуєте невідкладної медичної допомоги – у нас є дві великі лікарні: одна в Шрюсберi та в Телфордi. Відділення приймального покою (A&E) відкрито 24/7 протягом усього року без запису на прийом. Також ви можете бути гоcпiталiзованi до лікарні, щоб продовжити лікування.
русский Если вам нужна неотложная медицинская помощь, у нас есть две большие больницы: больница в Шрусбери и больница в Телфорде. Приёмный покой (A & E) открыт 24/7 круглогодично без записи на приём. При ухудшении здоровья вас могут госпитализировать, чтобы продолжить лечение.

If you have seriously harmed yourself or are about to do so, call 999 or go to hospital. If you are thinking about suicide call the charity Samaritans on 116 123 for support. Mental Health Shropshire also offers a hotline and support groups – call 01743 368647.

український Якщо ви завдали собі серйозної шкоди чи плануєте вчинити цей акт, телефонуйте до 999 чи направляйтеся до лікарні. Якщо ви маєте думку закінчити життя самогубством телефонуйте в благодійну організацію Samaritans на 116 123 для необхідної підтримки. Mental Health Shropshire ( Психчне здоров’я Шропшр) також пропонує гарячу лінію та групу підтримки – 01743 368647.
русский Если вы серьёзно навредили своему здоровью или собираетесь это сделать, позвоните по номеру 999 или отправляйтесь в больницу. Если вы думаете об суициде, позвоните в благотворительную организацию Samaritans по телефону 116 123 для поддержки. Если вы наблюдаете за собой психические расстройства, нужно обращаться на горячую линию или группы поддержки в Психическое здоровье Шропшир (Mental Health Shropshire) - 01743 368647.

Walk-in centres | Центри без попереднього запису та вiльного доступу

You don’t always need to go to a big hospital. We have Minor Injury Units (MIUs) across Shropshire and Telford which help with cuts, broken bones, sprains and infections.

український Вам не завжди потрібно звертатися в основну лікарню. На території Шропшир та Телфорду розміщені Вiддiлення при незначних травмах (MUIs), де надають допомогу при порізах, переломах кісток, розтягненнях та інфекціях.
русский Вам не всегда нужно идти в больницу. У нас есть отделения для незначительных травм (Minor Injury Units – MIUs) на территории Шропшир и Телфорда, которые помогут с незначительными порезами, переломами, растяжками и инфекциями.

Community services | Послуги громади

The NHS offer some health services in the community. These include help with pregnancy, antenatal services, (before birth, during or relating to pregnancy) child health, contraception (sexual health) and mental health therapists.

український NHS (національна служба охорони здоров’я) пропонує медичні послуги в центрах місцевих громад. Сюди входить допомога при вагітності, контрацепція, а також послуги терапевта при психічних розладах.
русский NHS (национальная служба здравоохранения) предлагает некоторые медицинские услуги в общественных центрах: помощь при беременности, дородовые услуги, детское здоровье, контрацепции и услуги терапевта при психических расстройствах.

Refugees with young children

For refugees arriving with young children, please use our local health visitor service.

Health visitors offer support and advice to families on a variety of topics including child weight, breastfeeding, supporting new mothers with post-natal depression, baby weaning, parenting programmes and putting parents in touch with a variety of specialist services that can support them and their child’s healthy development. Click here.

More information and guidance is available on our local councils' websites and refugee charity, Shropshire Supports Refugees website | Додаткову інформацію та рекомендації можна отримати у місцевій раді

Shropshire Council | Шропширська рада

Telford and Wrekin Council | Телфорд та Врекiн рада

Shropshire Supports Refugees | Благодiйна органiзацiя для пiдтримки бiженцiв в Шропшир

Additional resources | переглянути додаткові документи, як можуть бути корисними

Back to 'Local Health Services'

Page last updated 23 May 2022